2 volets à solliciter ensemble ou séparément :
1. Coffrets de traduction
2. Traduction orale directe
- surmonter la barrière des langues, rapprocher les citoyens et les inciter
à participer activement à la vie sociale quotidienne
- traduction orale de vos réunions d’une langue vers une ou plusieurs autre(s)
langue(s).
Restrictions
- pas de traduction orale pour les réunions dont le degré de difficulté
trop élevé requiert le recours à des professionnels (p.ex. colloques ou
séminaires s’adressant à un public d’avertis ou d’experts).
- location des coffrets aux entreprises commerciales possibles (c.f : tableau des tarifs), mais pas de traduction de l'ASTI.
Coffrets de traduction
- 20 casques écouteurs et un micro pour le traducteur.
Tarifs :
| Modalité | Tarif |
| Tarif préférentiel | 130 € |
| Tarif plein | 200 € + frais de route |
| Tarif location coffret/jour | 40 € pour les asbl., communes, autres... |
| Supplément 0-59 min | 60 € |
| Tarif pour les sociétés | uniquement location de coffrets à 100€/coffret et par jour |
Explications :
Une traduction orale directe (forfait jusqu’à 3 heures) avec deux traducteurs et un coffret revient à un total de 200 € au tarif plein. A ce montant s’ajoutent les frais de route pour les traducteurs qui est le total des km parcourus (distance calculée : de Luxembourg jusqu’au lieu de la traduction) multipliés par 0,40 €.
Des réductions de tarifs sont seulement possibles pour les associations qui n’ont pas de poste permanent budget – prix 130€ pour un forfait jusqu’à 3 heures, frais de route inclus.
Ce service est subventionné par Ministère
de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche.
Afin de garder la vue globale, chaque demande devra être faite par Internet, en envoyant le formulaire rempli sur le link :
Demande d'une traduction orale directe et/ou coffrets
10-12, rue Auguste Laval L-1922 Luxembourg Tél: 43 83 33 +1 Fax: 42 08 71 <agence.interculturelle@asti.lu